1
00:00:12,880 --> 00:00:15,380
Det är för sent. För dig, menar jag.
2
00:00:19,190 --> 00:00:21,870
Är det mitt kontor? Detta
är Gruffudds kontor. Det
3
00:00:21,902 --> 00:00:24,177
var, men Gruffudd gick i pension.
4
00:00:24,201 --> 00:00:26,551
Du passar inte bra här.
5
00:00:27,233 --> 00:00:28,664
Hur många tullar gör du
har folk här?
6
00:00:28,688 --> 00:00:33,208
Det är en intressant historia och en
vi gillar att luta oss åt för turisterna.
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,764
Ett barn har försvunnit.
8
00:00:34,955 --> 00:00:38,116
Frågar om Cai Prideaux.
Hon gör folk förbannade.
9
00:00:38,140 --> 00:00:40,044
Gruffudd
trodde Cai bara
10
00:00:40,084 --> 00:00:42,172
hoppade på den sista
färja till fastlandet.
11
00:00:42,348 --> 00:00:43,904
Jag tror inte
det är där han är.
12
00:00:47,408 --> 00:00:52,408
☺ Undertext skapad av Svenni101 ☺
13
00:01:17,604 --> 00:01:19,628
Vi kommer i kontakt
med människor med
14
00:01:19,676 --> 00:01:21,948
komplex psykisk hälsa
problem hela tiden
15
00:01:22,076 --> 00:01:25,868
där ute. På jobbet tänker man
16
00:01:25,916 --> 00:01:28,636
kaoset kommer
vara annorlunda? Så det
17
00:01:28,660 --> 00:01:30,706
blinda mig.
18
00:01:30,730 --> 00:01:31,544
Väl.
19
00:01:31,964 --> 00:01:35,348
Jo, arbete var en
mycket giftig miljö
20
00:01:35,516 --> 00:01:39,921
för dig på den tiden.
Det var inget säkert utrymme för dig.
21
00:01:39,954 --> 00:01:41,668
Nej, nej, absolut.
Jag var bara med
22
00:01:41,676 --> 00:01:43,028
rummet där
Matt tog livet av sig
23
00:01:43,076 --> 00:01:44,316
eftersom Fredericks
och Cooper hade precis
24
00:01:44,340 --> 00:01:45,141
dök upp.
25
00:01:45,861 --> 00:01:47,300
Ja, men anledningen till att du var det
26
00:01:47,332 --> 00:01:50,704
gömma sig är därför
du hade anmält dem.
27
00:01:52,464 --> 00:01:54,544
Jag skulle inte säga att jag gömde mig.
28
00:01:54,568 --> 00:01:57,997
Det där klagomålet du gjorde.
Hur känner du för det nu?
29
00:01:58,174 --> 00:02:00,724
Samma. Tråkigt att det måste hända.
30
00:02:01,264 --> 00:02:03,034
Du sa inte skam.
31
00:02:05,996 --> 00:02:08,556
Dina kollegor tog
ett rovdjur från gatorna.
32
00:02:09,239 --> 00:02:12,043
Gjorde världen, ja... säkrare.
33
00:02:12,519 --> 00:02:13,969
Och vad gör du?
34
00:02:14,024 --> 00:02:16,564
Du anmäler dem. Och
hade du ingen skam?
35
00:02:18,094 --> 00:02:20,414
Det tycker jag är ganska äckligt.
36
00:02:21,254 --> 00:02:23,434
Vänta lite,
det kan du inte säga.
37
00:02:28,174 --> 00:02:32,134
Jag är ledig. Denna session
slutade för två minuter sedan.
38
00:02:55,194 --> 00:02:56,072
Ann. Hej.
39
00:02:56,136 --> 00:02:57,938
Grace Narayan.
Vi pratade i telefon.
40
00:02:57,986 --> 00:02:58,854
Du ser skjuten kärlek ut.
41
00:02:58,878 --> 00:03:00,734
Ja, hade en lite lång natt.
42
00:03:00,734 --> 00:03:03,038
Jag hittade kroppen, säkrade platsen
och sedan ringde er.
43
00:03:03,062 --> 00:03:06,426
Det är Cai Prideaux. 13 år
gammal, saknar exakt ett år.
44
00:03:06,450 --> 00:03:08,454
Hade faktiskt
har precis öppnat ärendet igen.
45
00:03:09,985 --> 00:03:12,400
De har fastnat lite i sitt
sätt, så det är bra att du är här.
46
00:03:12,402 --> 00:03:14,366
Det första jag behöver från dig är
någonstans att sätta upp butik.
47
00:03:14,390 --> 00:03:17,471
Äh, ja. Polisstation. Så du går
ner... faktiskt, jag ska visa dig. Några av
48
00:03:17,495 --> 00:03:20,787
gatorna har inte namn där och
de som gör det är mest konsonanta.
49
00:03:20,811 --> 00:03:21,911
Grace, var det?
50
00:03:22,235 --> 00:03:23,686
Ta ett andetag,
kärlek. Du förvränger.
51
00:03:23,710 --> 00:03:26,514
Nästa sak jag behöver är hotell
och B och B. Vi är åtta.
52
00:03:26,526 --> 00:03:28,966
- Ja.
- Och sist, det gör vi inte
53
00:03:28,990 --> 00:03:30,862
vet att detta är Cai Prideaux,
för om jag inte är det
54
00:03:30,878 --> 00:03:32,430
mycket fel,
kroppen har inte varit
55
00:03:32,462 --> 00:03:33,446
identifierat ännu.
56
00:03:33,470 --> 00:03:35,110
Ja, nej, jag vet. jag bara
57
00:03:35,142 --> 00:03:36,265
menar att det förmodligen är han.
58
00:03:36,295 --> 00:03:38,996
Ah, rätt. Tja, om det är så
förmodligen honom, jag ska bara berätta
59
00:03:39,048 --> 00:03:40,964
patolog att sitta
den här ute. Ska jag?
60
00:03:47,504 --> 00:03:50,576
Tja, jag är inte en
jävla snifferhund.
61
00:03:50,760 --> 00:03:52,796
Jag måste ta dig
mig till kroppen, eller hur.
62
00:04:21,504 --> 00:04:24,176
Okej, så sättet
Jag ser det. Han kryper
63
00:04:24,200 --> 00:04:26,654
inuti stängs dörren bakom
honom, han blir instängd.
64
00:04:26,678 --> 00:04:27,664
Det är vad
hände Grace
65
00:04:27,704 --> 00:04:29,632
igår kväll. Det hade hon
att ringa mig för att låta henne
66
00:04:29,648 --> 00:04:30,603
ut. Berätta för henne, Grace.
67
00:04:31,016 --> 00:04:32,062
Vi är mil från en
68
00:04:32,078 --> 00:04:34,502
hus eller väg, så nej
man skulle höra honom.
69
00:04:34,678 --> 00:04:36,530
Stackars pojke dör av
hypotermi.
70
00:04:36,554 --> 00:04:37,462
- Ja.
- Japp.
71
00:04:37,518 --> 00:04:38,654
Varför har han inga kläder på sig?
72
00:04:38,659 --> 00:04:40,892
Det är faktiskt riktigt vanligt
med hypotermi. Den
73
00:04:40,916 --> 00:04:43,149
offret blir desorienterat
och klär av sig.
74
00:04:48,414 --> 00:04:50,990
Okej, så min fråga
är, om det är denna Cai
75
00:04:51,022 --> 00:04:53,652
pojke, varför var han inte det
hittade du för ett år sedan?
76
00:04:54,149 --> 00:04:57,378
Uhh.. ja, det är på mig.
Jag och Gruffudd delade på
77
00:04:57,386 --> 00:05:00,218
ön och jag sökte
denna sida från
78
00:05:00,266 --> 00:05:02,477
Pinion Bay till
kyrkan, men...
79
00:05:03,537 --> 00:05:06,170
men ärligt talat. Okej,
Jag gjorde inte... det gjorde jag inte riktigt
80
00:05:06,202 --> 00:05:07,642
söka i detta område.
Det var avspärrat och
81
00:05:07,658 --> 00:05:10,098
farligt. Det bara
föll mig inte in
82
00:05:10,106 --> 00:05:10,876
titta in här.
83
00:05:10,900 --> 00:05:13,894
Så hur många dagar efter han
försvann var sökningen?
84
00:05:15,417 --> 00:05:18,726
Jag var tvungen att vänta på
väder, alltså fem, kanske sex.
85
00:05:20,624 --> 00:05:22,554
Du tror inte att han var det
fortfarande vid liv, gör du?
86
00:05:22,578 --> 00:05:25,034
Nej. Det skulle han inte ha gjort
överlevde första natten.
87
00:05:25,410 --> 00:05:26,329
Okej.
88
00:05:26,369 --> 00:05:27,768
Var är hans kläder?
89
00:05:28,955 --> 00:05:31,338
De är inte i skyddet. Så
var klädde han av sig?
90
00:05:31,523 --> 00:05:33,186
Han hade en ryggsäck,
för. Var är det?
91
00:05:33,330 --> 00:05:35,194
Började nog
frysa i skogen,
92
00:05:35,274 --> 00:05:37,242
klädde av sig där,
dumpade sin ryggsäck
93
00:05:37,298 --> 00:05:39,125
och vacklade hans
vägen hit.
94
00:05:39,149 --> 00:05:42,334
Vad vet jag?
Har bara gjort detta i 25 år.
95
00:06:04,854 --> 00:06:06,830
Owen, gå och hämta lite
kip, kom sedan tillbaka
96
00:06:06,862 --> 00:06:08,974
här och hjälp mig
koordinera. Nåd, hitta
97
00:06:09,014 --> 00:06:10,846
ut vem som äger det
landsträcka alltså
98
00:06:10,870 --> 00:06:12,158
lägga ut en överklagan
för alla som har varit
99
00:06:12,166 --> 00:06:13,804
till härbärget i
senaste tolv månaderna.
100
00:06:13,894 --> 00:06:16,040
Jag vet att det verkar
ganska otillgängligt, men
101
00:06:16,112 --> 00:06:17,672
man vet aldrig. Vissa
barn kan ha varit
102
00:06:17,688 --> 00:06:19,376
där med en splittring,
hittade en kropp, men
103
00:06:19,400 --> 00:06:20,552
ville inte komma
framåt. Så säg bara
104
00:06:20,568 --> 00:06:21,856
det är allt i förtroende,
bla, bla, bla.
105
00:06:21,920 --> 00:06:23,776
Okej. Jag trodde att jag skulle
vara mer användbar om jag är....
106
00:06:23,800 --> 00:06:25,256
Hur mår du
på med de hotellen?
107
00:06:25,440 --> 00:06:26,445
Gör jag det?
108
00:06:26,469 --> 00:06:28,008
Åh, Jesus H.
109
00:06:28,096 --> 00:06:30,684
Ja. Om det inte är det
för mycket besvär.
110
00:06:31,785 --> 00:06:32,884
Är det vårt kontor?
111
00:06:34,544 --> 00:06:35,284
Tja...
112
00:06:38,784 --> 00:06:40,604
Jag är den högre officeren
här, inte Owen.
113
00:06:40,704 --> 00:06:42,265
Owen känner till
ön, det gör du inte.
114
00:06:42,454 --> 00:06:44,449
Men det är en fråga om optik.
115
00:06:44,641 --> 00:06:45,348
Jag försöker fortfarande
116
00:06:45,356 --> 00:06:47,404
etablera sig här.
När detta väl är över,
117
00:06:47,484 --> 00:06:49,212
du går tillbaka till
fastlandet. Det gör jag inte.
118
00:06:49,406 --> 00:06:50,892
Vilka öborna
kommer att ha sett är jag
119
00:06:50,908 --> 00:06:53,743
bara knuffade till
undersökningens periferi.
120
00:06:54,901 --> 00:06:57,092
Titta, det här på lång sikt
kommer att påverka min förmåga att
121
00:06:57,108 --> 00:06:58,294
polis och skydda dem.
122
00:06:58,541 --> 00:07:01,424
Optik har inte riktigt gjort
du har skadat dig hittills, Grace.
123
00:07:02,564 --> 00:07:04,276
Vi gör det bästa
av det vi har. Inte
124
00:07:04,300 --> 00:07:06,123
vi alla har din charm, Ann.
125
00:07:07,339 --> 00:07:09,344
Lyssna, vi måste hämta
kroppen till fastlandet
126
00:07:09,384 --> 00:07:11,512
och identifierade, få
de 50 åtgärderna startade
127
00:07:11,568 --> 00:07:13,124
och allt innan detta.
Owen!
128
00:07:15,904 --> 00:07:17,336
Vad kallade du det
vädergrej igen?
129
00:07:17,440 --> 00:07:18,615
Änkans slöja.
130
00:07:18,745 --> 00:07:19,792
- Ja.
- Ja, det slår mot
131
00:07:19,808 --> 00:07:21,368
ön varje år.
Avskär oss från
132
00:07:21,376 --> 00:07:23,688
fastlandet en stund. Telefonlinjer,
133
00:07:23,736 --> 00:07:25,712
Internet, mycket.
Det är på en världs
134
00:07:25,728 --> 00:07:27,503
galnaste vädret på YouTube.
135
00:07:27,773 --> 00:07:30,364
Tack älskling. Förbanna nu
och sova lite.
136
00:07:33,404 --> 00:07:36,156
Lyssna, det är jag inte
ska stanna här a
137
00:07:36,220 --> 00:07:37,988
ögonblick längre än
Jag måste. Så ledsen,
138
00:07:37,996 --> 00:07:39,484
inte ledsen att det finns
ingen tid att oroa sig
139
00:07:39,524 --> 00:07:40,724
om dina känslor.
140
00:07:52,164 --> 00:07:55,498
Bra. Gå tillbaka genom
uttalandena, återintervjua
141
00:07:55,522 --> 00:07:58,483
vittnena. Det
tillräckligt integrerad för dig?
142
00:07:58,607 --> 00:08:00,602
Det är något annat du
bör överväga.
143
00:08:01,208 --> 00:08:02,514
Den sanna vägen.
144
00:08:02,894 --> 00:08:06,154
Vad är det? Åh,
vad är det här för skit?
145
00:08:06,694 --> 00:08:08,342
Det är en hednisk tro
någon försökte
146
00:08:08,358 --> 00:08:10,142
presentera här a
hundra år sedan. Och
147
00:08:10,158 --> 00:08:11,902
ordet är det aldrig
slog rot. Men vad
148
00:08:11,918 --> 00:08:13,580
om det gjorde det? Tänk om
är den fortfarande aktiv?
149
00:08:13,680 --> 00:08:15,280
Men vad har det att göra
göra med den döda pojken?
150
00:08:15,286 --> 00:08:16,782
Tja, öborna
höll en parad runt
151
00:08:16,798 --> 00:08:18,262
den gången Cai försvann
och ingen av dem
152
00:08:18,278 --> 00:08:19,164
intervjuades.
153
00:08:19,639 --> 00:08:20,234
Vad?
154
00:08:23,374 --> 00:08:24,350
Åh gud.
155
00:08:25,675 --> 00:08:26,680
Är det Cai?
156
00:08:26,704 --> 00:08:28,398
Du hittade en kropp, va?
Är det Cai?
157
00:08:28,422 --> 00:08:29,874
Vi kommer att utfärda ett
uttalande i sinom tid.
158
00:08:29,875 --> 00:08:31,907
Vad pratar du om?
Du hittade en kropp, eller hur?
159
00:08:32,230 --> 00:08:33,808
Vad fan är
gör de alla här?
160
00:08:33,832 --> 00:08:35,950
Jag är ledsen, men vi kan inte
diskutera detaljerna för en aktiv
161
00:08:35,982 --> 00:08:38,729
- undersökningar.
- Nej, gör inte det här, Grace.
162
00:08:38,734 --> 00:08:39,683
Snälla gör inte det här, Grace.
163
00:08:39,683 --> 00:08:44,051
Hej, du måste vara Cais pappa. Jag är Ann.
Jag leder det stora incidentteamet.
164
00:08:44,544 --> 00:08:48,354
Du har rätt. Vi är här för att
Grace har hittat en kropp. Och ja...
165
00:08:49,054 --> 00:08:50,662
det finns en chans
kan vara Cai, men vi
166
00:08:50,678 --> 00:08:52,086
kan inte vara säker
för det har det inte varit
167
00:08:52,110 --> 00:08:53,846
identifierat ännu.
Och det är inte jag
168
00:08:53,870 --> 00:08:56,046
tramsar på dig.
Vi vet verkligen inte.
169
00:08:56,744 --> 00:08:58,194
Men här är vad som kommer att hända.
170
00:08:59,207 --> 00:09:00,446
Så fort jag vet
något, jag ska
171
00:09:00,470 --> 00:09:02,194
ringa dig. Vi har
ditt nummer, eller hur?
172
00:09:02,694 --> 00:09:05,014
Om du inte hör
allt från mig, det är det
173
00:09:05,094 --> 00:09:06,805
för jag vet ingenting.
174
00:09:07,411 --> 00:09:09,168
Finns det någon du
kan vara med idag?
175
00:09:09,918 --> 00:09:12,413
Nej, oroa dig inte
om det. Jag mår bra.
176
00:09:12,455 --> 00:09:13,347
Okej.
177
00:09:14,050 --> 00:09:18,270
Jag är så ledsen. Och
oavsett resultatet,
178
00:09:18,302 --> 00:09:19,878
Jag vet att det här året måste
har varit hemskt för
179
00:09:19,926 --> 00:09:22,470
du. Men som jag sa,
så fort jag hör
180
00:09:22,502 --> 00:09:24,114
vad som helst, jag ringer dig.
181
00:09:32,084 --> 00:09:33,486
Jesus Kristus.
182
00:09:34,208 --> 00:09:35,716
Det är hans son.
183
00:09:35,900 --> 00:09:37,996
Jag menar! Släpp protokollet
och kasta killen
184
00:09:38,020 --> 00:09:40,008
ett knasigt ben, eller hur?
185
00:09:41,225 --> 00:09:44,664
Bara sova lite. Eftersom
du är ingen användning för mig så här.
186
00:10:02,804 --> 00:10:04,704
Glöm inte änkans förhänge.
187
00:10:05,170 --> 00:10:07,651
Glöm inte änkans förhänge.
188
00:10:08,024 --> 00:10:11,028
Förväntas anlända vilken dag som helst nu.
189
00:11:12,410 --> 00:11:13,078
Vänta!
190
00:11:15,894 --> 00:11:16,912
Vänta!
191
00:11:17,113 --> 00:11:17,954
Vänta!
192
00:11:24,174 --> 00:11:24,994
Hej!
193
00:11:26,854 --> 00:11:27,634
Hej!
194
00:11:32,654 --> 00:11:35,954
Vänta.
Vi har träffats. I puben.
195
00:11:36,974 --> 00:11:38,907
Ge mig en sekund.
196
00:11:39,881 --> 00:11:40,934
Den där kullen.
197
00:11:41,414 --> 00:11:42,666
Mihangel, eller hur?
198
00:11:43,572 --> 00:11:46,425
Bara ta en promenad eller gör du
jobba här?
199
00:11:46,640 --> 00:11:50,014
Jobbar på en gård idag.
En halv mil den vägen.
200
00:11:50,554 --> 00:11:52,943
- Tar vi en promenad nu?
- Jaha....
201
00:11:53,991 --> 00:11:56,421
Jag följde bara
befrielseparadens väg.
202
00:11:56,871 --> 00:11:59,158
Det verkar som att det blev ganska vilt.
203
00:11:59,474 --> 00:12:00,883
Såg du det?
204
00:12:02,852 --> 00:12:05,026
Hur fungerar det? Gör du
måste vara på The True Way eller...
205
00:12:05,130 --> 00:12:06,618
kan vem som helst vara med?
206
00:12:07,360 --> 00:12:08,314
Den sanna vägen?
207
00:12:08,694 --> 00:12:10,986
Det är bara hokus
pokus för turisterna.
208
00:12:11,070 --> 00:12:13,354
Rätt.
Rätt.
209
00:12:15,934 --> 00:12:18,580
Jag måste fråga. Varför
tog du av så?
210
00:12:18,582 --> 00:12:20,818
Kan inte chatta. Den
kille jag jobbar för...
211
00:12:21,782 --> 00:12:22,954
han är ett odjur.
212
00:12:23,254 --> 00:12:25,286
Förstår helt. Nej
ytterligare frågor, min lud.
213
00:12:25,898 --> 00:12:27,526
Istället
låt oss göra det här ordentligt,
214
00:12:27,550 --> 00:12:30,022
nästa dag eller så.
Vi har öppnat igen
215
00:12:30,038 --> 00:12:32,510
Cai Prideaux fall. Du skulle
bli förvånad över hur många
216
00:12:32,542 --> 00:12:34,278
brott uppklaras
för att någon såg
217
00:12:34,326 --> 00:12:35,962
något medan
de är ute och går.
218
00:12:36,795 --> 00:12:38,308
Så jag hör av mig.
219
00:12:38,615 --> 00:12:39,614
Skål.
220
00:13:17,720 --> 00:13:57,850
♪ Sjunger på walesiska ♪
221
00:13:58,334 --> 00:13:59,819
- Gruffudd?
- Ja.
222
00:13:59,984 --> 00:14:01,878
Ann.
Jag leder MIT.
223
00:14:02,362 --> 00:14:03,586
Är du sugen på snabb powwow?
224
00:14:04,236 --> 00:14:04,954
Ja.
225
00:14:25,354 --> 00:14:28,946
Ah..... var inte för hård
på Owen, du vet,
226
00:14:28,970 --> 00:14:31,682
han är en bra pojke.
Vår tanke var det
227
00:14:31,858 --> 00:14:34,042
barnen går till
fastlandet hela tiden.
228
00:14:34,043 --> 00:14:36,619
Sätta sig. Och Owen
måste ha tittat på det
229
00:14:36,666 --> 00:14:38,514
skydd och tanke,
ja, du vet,
230
00:14:38,594 --> 00:14:41,250
- Cai är inte så dum.
- Ah, det gör vi alla
231
00:14:41,282 --> 00:14:43,964
misstag, sa Dalek
klättra från soptunnan.
232
00:14:45,017 --> 00:14:47,035
Åh, det här är min fru... Minh.
233
00:14:47,065 --> 00:14:48,039
Okej kärlek?
234
00:14:48,063 --> 00:14:51,247
Du måste säga till. Det är hon
från Vietnam.
235
00:14:51,471 --> 00:14:53,639
Gör du, eh. Gör du
gillar det här? Gör du det?
236
00:14:53,648 --> 00:14:54,935
Det är inte som bilden.
237
00:14:54,959 --> 00:14:59,010
Usch. Vi träffades online och min profil
bild var jag på semester på Kreta.
238
00:14:59,034 --> 00:15:01,434
Ja, vi har varit med om det här.
239
00:15:02,085 --> 00:15:04,029
Jag sa aldrig att det var här.
240
00:15:04,053 --> 00:15:07,464
Hmm. Du sa aldrig att det var du
20 år sedan heller.
241
00:15:10,044 --> 00:15:12,412
Så jag, umm, jag bara
ville välja din
242
00:15:12,428 --> 00:15:14,220
hjärnor, verkligen. jag
menar, Owen är en,
243
00:15:14,252 --> 00:15:16,660
älskling. Men jag
sa till mig själv, Ann,
244
00:15:16,692 --> 00:15:17,892
om du vill veta
varför och
245
00:15:17,908 --> 00:15:19,956
därför måste du
prata med tjuven.
246
00:15:20,060 --> 00:15:22,544
- Så här är jag.
- Det vet jag inte om.
247
00:15:22,884 --> 00:15:25,500
Vänta lite,
herr. Vad är det
248
00:15:25,532 --> 00:15:27,564
ungefär? Tänkte du
var tvungen att lämna tillbaka dem.
249
00:15:27,684 --> 00:15:31,144
Åh, vad kan jag säga?
Lite av ett minne.
250
00:15:31,924 --> 00:15:33,824
Tja, det är den
minst du förtjänar.
251
00:15:35,484 --> 00:15:37,824
Så vad tänker du
om Cai då?
252
00:15:38,724 --> 00:15:41,242
Lås in sig själv
skyddsrummet. Dör av
253
00:15:41,258 --> 00:15:43,688
hypotermi. Inget flashigt.
254
00:15:43,812 --> 00:15:45,891
Träffade min ersättare då?
255
00:15:45,915 --> 00:15:47,170
Det har jag verkligen.
256
00:15:47,202 --> 00:15:49,426
Titta, det är inget att göra
med att hon är indisk.
257
00:15:49,570 --> 00:15:51,426
Jag menar, hur kunde det
det vara? Du har sett
258
00:15:51,450 --> 00:15:53,748
fru. Nej, det är hennes..... attityd.
259
00:15:54,265 --> 00:15:56,820
Hon är ambitiös.
Inget fel med det.
260
00:15:56,840 --> 00:15:59,689
Men, ummm, du vet,
någon som hon.
261
00:16:00,139 --> 00:16:03,609
Det skulle hon inte välja
komma någonstans så här.
262
00:16:03,665 --> 00:16:05,014
Nej, hon måste skickas.
263
00:16:06,234 --> 00:16:09,761
Det är ett straff
inlägg. Jag visste det.
264
00:16:10,094 --> 00:16:14,674
Åh ja, det sa hon att hon hade
hund skiter genom hennes brevinkast.
265
00:16:16,934 --> 00:16:18,513
Vad gjorde hon?
266
00:16:19,605 --> 00:16:20,630
Hur kan vi få satellit
267
00:16:20,662 --> 00:16:22,798
bilder på området
runt härbärget på
268
00:16:22,806 --> 00:16:24,153
nätterna efter
Cai försvann?
269
00:16:24,179 --> 00:16:27,094
- Vilken sorts satellitbilder?
- Jag vet inte. Det här är vad jag frågar.
270
00:16:27,570 --> 00:16:28,334
Kan du kolla
271
00:16:28,374 --> 00:16:29,982
med luftstöd på
fastlandet för att se om
272
00:16:29,998 --> 00:16:31,198
de hade
helikopter upp mellan
273
00:16:31,246 --> 00:16:33,722
Första september
och trea förra året?
274
00:16:33,738 --> 00:16:35,433
Jag behöver Anns kvittering för det.
275
00:16:37,029 --> 00:16:39,266
Du har helt rätt.
Vi måste vara uppmärksamma på
276
00:16:39,290 --> 00:16:41,874
hierarkier.
Vänta - jag är senior
277
00:16:41,914 --> 00:16:43,765
officer, så det gör vi inte
måste fråga henne.
278
00:16:43,959 --> 00:16:46,054
Puh! - bra gjort för
kollar dock.
279
00:16:48,314 --> 00:16:50,623
Nåd.
Psst.
280
00:16:51,145 --> 00:16:52,538
Sa du verkligen bara psst?
281
00:16:53,201 --> 00:16:54,903
Jag är verkligen ledsen
om sökningen.
282
00:16:55,786 --> 00:16:58,030
Jag mår hemskt av det.
Ärligt, det gör jag.
283
00:16:58,142 --> 00:17:00,238
Glöm det. Det var du
bara att följa order.
284
00:17:00,406 --> 00:17:02,326
Det låter fel.
Brist på beställningar. Det är jag inte
285
00:17:02,350 --> 00:17:04,966
gör någon mening.
Det är bra. Lyssna, gjorde det
286
00:17:04,990 --> 00:17:06,754
Cai kommer någonsin in
problem med polisen?
287
00:17:08,014 --> 00:17:10,654
Inte som andra barn.
Det fanns en tid
288
00:17:10,774 --> 00:17:12,134
någon ropade ut oss
för att de trodde
289
00:17:12,174 --> 00:17:13,974
någon var i deras
trädgård. Det var Cai,
290
00:17:14,014 --> 00:17:15,702
men det var bara en
missförstånd.
291
00:17:15,838 --> 00:17:17,686
Gruffudd hade ett ord? Och det var det.
292
00:17:17,790 --> 00:17:18,921
Vem ringde?
293
00:17:19,258 --> 00:17:20,627
Öhhh... Lucy Popkin.
294
00:17:20,651 --> 00:17:21,507
Jag känner till det namnet.
295
00:17:21,508 --> 00:17:23,783
Hon var Cais barnvakt.
296
00:17:23,798 --> 00:17:25,237
Ja, hon blev intervjuad
efter att Cai försvann.
297
00:17:25,908 --> 00:17:27,353
Sa Cai varför han
var i hennes trädgård?
298
00:17:27,360 --> 00:17:29,822
Som jag sa, det var Gruffudd
som hade ett ord. Inte jag.
299
00:17:30,830 --> 00:17:31,446
Är du sugen på en brygga då?
300
00:17:31,470 --> 00:17:32,529
Mmm.
301
00:17:32,553 --> 00:17:34,096
Nej, jag har ingen aning.
302
00:17:34,120 --> 00:17:36,222
Men Cai försvann
ungefär vid förra årets
303
00:17:36,278 --> 00:17:38,446
befrielseparad.
Så jag följde vägen
304
00:17:38,470 --> 00:17:40,434
de tar upp det
backe och...
305
00:17:40,458 --> 00:17:41,682
det är ett stort hål där.
306
00:17:41,706 --> 00:17:42,670
Ja, det är det området
307
00:17:42,702 --> 00:17:44,686
vanligtvis avspärrad
av. Jag tror att de försökte
308
00:17:44,710 --> 00:17:46,558
att bygga en gruva i
gamla dagar, men
309
00:17:46,606 --> 00:17:48,818
det är torv där nere
och det fylldes aldrig i.
310
00:17:48,842 --> 00:17:49,794
Om det finns
var en stor festival
311
00:17:49,874 --> 00:17:51,746
runt tiden någon
försvann, du
312
00:17:51,770 --> 00:17:53,234
skulle kolla efter en
länk. Du skulle ta
313
00:17:53,274 --> 00:17:55,018
uttalanden från
folk där, eller hur?
314
00:17:55,186 --> 00:17:57,714
Inte du. En. En
skulle. Oss. Skulle.
315
00:17:57,754 --> 00:17:58,334
Skall.
316
00:18:01,434 --> 00:18:03,254
När var
senast du sov?
317
00:18:06,274 --> 00:18:08,024
34 timmar sedan.
318
00:18:08,048 --> 00:18:10,657
Åh, för helvete. Nåd,
gå hem.
319
00:18:13,086 --> 00:18:14,623
Sa du bara något?
320
00:18:42,135 --> 00:18:43,414
Har han någonsin tackat dig?
321
00:18:46,914 --> 00:18:49,418
Den där våldtäktsmannen vars
medborgerliga friheter fick dig
322
00:18:49,466 --> 00:18:50,894
så varmt och besvärat.
323
00:18:52,954 --> 00:18:55,197
Han måste ha skickat en lapp.
324
00:18:55,831 --> 00:18:57,780
Eller en bokpollett kanske.
325
00:18:57,804 --> 00:19:01,291
Jag menar, det är....
det är bara uppförande.
326
00:19:02,211 --> 00:19:03,125
Det gjorde han inte.
Nej.
327
00:19:03,126 --> 00:19:04,891
Det sista jag hörde,
de var stilla
328
00:19:05,122 --> 00:19:06,339
matar honom igenom
ett rör.
329
00:19:07,132 --> 00:19:09,645
Åh, kära du. Hur
ledsen. Strunt i det.
330
00:19:11,263 --> 00:19:12,484
Vad sägs om
flickan dock?
331
00:19:13,483 --> 00:19:14,092
Måste ha varit en sådan
332
00:19:14,108 --> 00:19:17,252
tröst för henne,
att veta att hennes angripare hade
333
00:19:17,308 --> 00:19:19,188
du ser efter honom.
334
00:19:19,212 --> 00:19:20,380
Flickor, plural.
335
00:19:20,452 --> 00:19:22,244
Det var två som
vi känner till. Den första
336
00:19:22,284 --> 00:19:23,504
gick en aldrig inför rätta?
337
00:19:26,204 --> 00:19:29,313
Jag tror att du är en
lite knäppt, kärlek.
338
00:19:29,622 --> 00:19:32,296
Det tror jag att du har
fick en skruv lös.
339
00:19:32,759 --> 00:19:38,344
Det finns inte en koppar här inne som
skulle inte göra samma sak som de där pojkarna.
340
00:19:41,464 --> 00:19:43,008
Då skulle jag anmäla dig också.
341
00:19:43,871 --> 00:19:45,465
Det är så principer fungerar.
342
00:20:15,514 --> 00:20:18,294
Tänker inte säga
hej då? Ohyfsad.
343
00:20:21,594 --> 00:20:24,510
Det är bättre.
Hur går det? Ändå
344
00:20:24,542 --> 00:20:25,977
vinna över hjärtan
och sinnen?
345
00:20:26,427 --> 00:20:28,095
Eller spela den långa
spel, tydligen.
346
00:20:28,598 --> 00:20:30,574
Sätta sig.
Ta av vikten.
347
00:20:40,934 --> 00:20:42,494
Hittade du Cai då?
348
00:20:43,934 --> 00:20:46,194
Ja.
Ja, det tycker vi.
349
00:20:51,114 --> 00:20:54,996
Berätta om The True
Sätt. Är de fortfarande en grej?
350
00:20:55,041 --> 00:20:56,219
Inte en aning.
351
00:20:56,243 --> 00:20:56,642
Det trodde jag att du var
352
00:20:56,658 --> 00:20:58,234
ansluten till
ö. Jag är ön.
353
00:20:58,274 --> 00:20:59,757
Ön är jag,
sa du.
354
00:20:59,781 --> 00:21:03,002
Ja, ön, inte
människor. Folket är
355
00:21:03,018 --> 00:21:04,621
främst tjurar.
356
00:21:06,400 --> 00:21:08,693
Vad händer kl
befrielseparaden?
357
00:21:08,717 --> 00:21:10,857
Åh, gud.
Gå inte i närheten av det.
358
00:21:10,881 --> 00:21:12,422
Varför pratar ingen
om det?
359
00:21:12,849 --> 00:21:13,883
Okej, bra.
360
00:21:14,783 --> 00:21:17,390
I princip en gång om året
gamla mammor och pappor
361
00:21:17,422 --> 00:21:19,782
klä upp sig, sätta
masker på, klättra till
362
00:21:19,798 --> 00:21:22,234
toppen av en kulle och
har en massiv shag.
363
00:21:22,534 --> 00:21:23,751
Vad? Äh....
364
00:21:23,775 --> 00:21:26,274
Gick du?
365
00:21:26,334 --> 00:21:27,966
Du tror att jag låter
någon 50-årig pappa
366
00:21:27,990 --> 00:21:30,262
bod få sina tassar
på denna fastighet?
367
00:21:30,278 --> 00:21:32,828
Jag frågade Owen varför vi inte gjorde det
polisera det. Han sa att det skulle vara besvärligt.
368
00:21:32,903 --> 00:21:34,422
Ja, ser din
369
00:21:34,438 --> 00:21:35,702
kompis från krogen
hänger ut på baksidan av
370
00:21:35,718 --> 00:21:37,623
din moster är skit
du kan inte avse.
371
00:21:37,647 --> 00:21:41,577
Vad sägs om det... det där stora hålet
i marken? Är det en del av det?
372
00:21:41,601 --> 00:21:43,444
Fan vet. Jag tror
373
00:21:43,484 --> 00:21:45,609
männen dansar runt
det viftar med deras willy's.
374
00:21:46,706 --> 00:21:48,645
Samma som en bokklubb på
fastlandet, innit?
375
00:21:48,669 --> 00:21:50,224
Eh, nej.
376
00:21:51,084 --> 00:21:53,396
Jag förstår det dock.
Alla har varit på sina
377
00:21:53,420 --> 00:21:55,516
bästa beteende för
turisterna, så låt
378
00:21:55,540 --> 00:21:56,762
de fortsätter med det, säger jag.
379
00:21:56,786 --> 00:21:58,781
Bryr sig inte
resten av oss.
380
00:22:00,361 --> 00:22:01,508
Ord av råd.
381
00:22:01,676 --> 00:22:03,593
Bli bättre på
dölja din avsmak.
382
00:22:04,528 --> 00:22:06,149
Det är bara vad som händer
här, okej?
383
00:22:06,621 --> 00:22:08,361
Det är inte som vem som helst
bad dig att vara med.
384
00:22:08,783 --> 00:22:10,862
Jag vet att du inte valde
att komma hit, men vi
385
00:22:10,878 --> 00:22:12,034
valde inte dig heller.
386
00:23:00,894 --> 00:23:01,994
Det är för sent.
387
00:23:04,414 --> 00:23:05,594
För dig, menar jag.
388
00:23:24,934 --> 00:23:27,454
Åh, Grace.
Ähh....
389
00:23:31,434 --> 00:23:33,794
Jag ville be om ursäkt
igen. Jag menar, hur
390
00:23:33,834 --> 00:23:36,266
fick någon en
död kyckling där uppe
391
00:23:36,290 --> 00:23:38,472
utan någon
märker?
392
00:23:38,496 --> 00:23:39,618
Och så vintern
393
00:23:39,786 --> 00:23:42,529
att skratta så? Vad
måste du tänka på oss?
394
00:23:43,265 --> 00:23:45,292
Jag gjorde det här
bara för dig. Det är en
395
00:23:45,322 --> 00:23:47,154
traditionella walesiska
frukost, så du har
396
00:23:47,194 --> 00:23:49,630
lavabröd och
frukostkakor.
397
00:23:49,654 --> 00:23:51,014
Lavabröd?
398
00:23:51,038 --> 00:23:54,195
- Är det en... sylt?
– Nej, sjögräs.
399
00:23:54,894 --> 00:23:58,278
Självklart är det det.
Tack, Lowri. Som jag
400
00:23:58,286 --> 00:23:59,570
sa, det gör jag faktiskt inte
äta frukost.
401
00:23:59,594 --> 00:24:02,455
- Åh, gud, jag glömde.
- Det är bra. Jag tar det till min lunch.
402
00:24:02,612 --> 00:24:04,178
Jag ska städa rummet
403
00:24:04,366 --> 00:24:07,302
mig själv. Varje tum.
Jag ska skrubba det så
404
00:24:07,318 --> 00:24:09,182
den är redo för dig när som helst
vill du komma tillbaka?
405
00:24:09,206 --> 00:24:10,194
Vi får se.
406
00:24:14,414 --> 00:24:16,154
Hur gick det för dig
med satellitbilderna?
407
00:24:17,227 --> 00:24:21,058
Nej. Det visade sig att krafthelikoptern inte var det
upp på grund av det där galna vädret.
408
00:24:21,082 --> 00:24:23,096
Lyssna, igår kväll,
409
00:24:23,160 --> 00:24:24,884
vem som än gjorde det
var ur funktion.
410
00:24:25,424 --> 00:24:27,025
Har det någonsin hänt
innan?
411
00:24:27,049 --> 00:24:29,386
Vad? Nej, av
naturligtvis inte.
412
00:24:29,410 --> 00:24:32,404
Ja, ja, vi gissade, det var det
första gången det var en kuk i din säng.
413
00:24:38,664 --> 00:24:41,080
Okej, kolla
med kustbevakningen.
414
00:24:41,192 --> 00:24:42,896
Om förhållandena var
dåliga, kanske de hade
415
00:24:42,920 --> 00:24:44,578
flygplan eller drönare upp
letar efter fartyg,
416
00:24:44,626 --> 00:24:45,710
svara på nöd
samtal.
417
00:24:45,734 --> 00:24:47,416
Idag är lite
fullt på allt eftersom.
418
00:24:48,107 --> 00:24:49,254
Jag kommer inte att behålla dig då.
419
00:24:49,634 --> 00:24:51,538
Är det kaffe?
Ta med oss en, kommer
420
00:24:51,546 --> 00:24:52,494
du, Grace, kärlek?
421
00:25:01,714 --> 00:25:04,282
Positivt ID på
kropp. Cai Prideaux. De
422
00:25:04,298 --> 00:25:05,802
kallas det första. Jag är
ska gå över till
423
00:25:05,818 --> 00:25:06,715
hans pappa är nu.
424
00:25:07,015 --> 00:25:09,470
Jag går. Jag borde gå.
425
00:25:09,642 --> 00:25:12,029
Bra. Var bara inte
en smula om det.
426
00:25:12,053 --> 00:25:14,138
Jag har levererat nyheter
så här förut.
427
00:25:14,162 --> 00:25:16,169
Tja, jag hade aldrig gissat
från igår.
428
00:25:16,193 --> 00:25:18,328
Åh, och det finns en stad
träffas ikväll, så jag vill
429
00:25:18,352 --> 00:25:20,755
dig att göra den överklagan om
få mer information.
430
00:25:21,277 --> 00:25:22,888
Vad sägs om
kyckling i min säng?
431
00:25:22,912 --> 00:25:24,510
Vad sägs om det?
Jag är här för Cai.
432
00:25:24,622 --> 00:25:26,129
Ska du inte göra det
skaffa mig kaffe?
433
00:25:26,153 --> 00:25:27,316
Tja, tänk om det är det
ansluten till Cai?
434
00:25:27,317 --> 00:25:29,311
Åh, vad är du,
eh... vad är det?
435
00:25:29,342 --> 00:25:31,019
Sant troende eller
vad de än heter.
436
00:25:31,078 --> 00:25:32,838
Jag har frågat
runda och det tror jag att jag är
437
00:25:32,846 --> 00:25:34,030
komma nära
något och jag tänker
438
00:25:34,062 --> 00:25:34,905
detta var en varning.
439
00:25:34,929 --> 00:25:36,554
Grace, jag hatar att bryta
440
00:25:36,594 --> 00:25:38,530
det till dig, men om
det är människor du har
441
00:25:38,562 --> 00:25:40,178
förbannad, listan
av misstänkta går
442
00:25:40,186 --> 00:25:41,642
att vara längre än
Mister Tickles arm.
443
00:25:41,698 --> 00:25:43,602
Ja, och hälften
det blir ditt lag.
444
00:25:43,698 --> 00:25:44,510
Varför sa du till dem?
445
00:25:45,678 --> 00:25:47,665
Jag tycker bara att folk borde
vet vem de arbetar med.
446
00:25:48,550 --> 00:25:50,194
Jo, det gör jag verkligen.
447
00:26:31,591 --> 00:26:33,858
Det var Cai som fick
jag började sitta barnvakt.
448
00:26:33,882 --> 00:26:37,119
Han var åtta. Det var bara
för fickpengar då.
449
00:26:38,201 --> 00:26:38,750
Jag har min
450
00:26:38,782 --> 00:26:41,062
stamgästerna nu och jag
kör lite förälder och
451
00:26:41,078 --> 00:26:42,714
småbarnsgrupp
vid bygdegården.
452
00:26:44,534 --> 00:26:46,198
Allt på grund av Cai.
453
00:26:46,923 --> 00:26:48,577
När slutade du
barnvakt Cai?
454
00:26:48,601 --> 00:26:49,727
När han var elva.
455
00:26:49,751 --> 00:26:51,502
Jag slår vad om att ni förblev vänner
med honom och med hans pappa.
456
00:26:51,598 --> 00:26:54,466
Jo, ja. Liten
ö. Måste förbli kompisar
457
00:26:54,490 --> 00:26:55,541
med alla.
458
00:26:56,138 --> 00:26:57,334
Och när han försvann,
459
00:26:57,994 --> 00:27:01,189
vi var frenetiska. Vi alla
hjälpte till med sökandet.
460
00:27:01,213 --> 00:27:04,284
Jag får en känsla av sökandet
var lite halvhjärtad.
461
00:27:04,308 --> 00:27:05,978
Nej, Owen var fantastisk.
462
00:27:06,002 --> 00:27:08,306
Gick från dörr till
dörren får oss alla ut.
463
00:27:10,474 --> 00:27:12,768
Berätta om när du
hittade Cai i din trädgård.
464
00:27:12,768 --> 00:27:13,994
Det var ingenting.
465
00:27:14,018 --> 00:27:15,826
– Men du gick till polisen.
- För att. Jag visste inte att det var det
466
00:27:15,850 --> 00:27:18,810
Cai. Och så de
kom och jag såg vem det var
467
00:27:18,842 --> 00:27:20,586
var, och Gruffudd
hade ett ord med honom och
468
00:27:20,610 --> 00:27:21,942
då var allt avgjort.
469
00:27:22,797 --> 00:27:24,298
Fick du veta det någon gång
vad gjorde Cai?
470
00:27:24,322 --> 00:27:25,716
Nej. Uppenbarligen.
471
00:27:25,860 --> 00:27:27,033
Varför uppenbarligen?
472
00:27:27,956 --> 00:27:29,904
För nästa
dagen han försvann.
473
00:27:32,124 --> 00:27:33,708
Varför är inget av detta
i ditt uttalande?
474
00:27:33,876 --> 00:27:36,836
Cai hade lite av en
krossade på mig och gjorde det inte
475
00:27:36,860 --> 00:27:38,484
vill göra en stor
sak om det eftersom
476
00:27:38,524 --> 00:27:41,316
då blir det du
vet, det är så människor
477
00:27:41,380 --> 00:27:42,526
kommer att minnas honom.
478
00:27:42,550 --> 00:27:44,084
Men Gruffudd tog din
479
00:27:44,124 --> 00:27:45,879
uttalande, och han
nämner det inte heller.
480
00:27:48,451 --> 00:27:49,048
Okej.
481
00:27:49,136 --> 00:27:50,608
Tja, tack för
din tid. Jag är med
482
00:27:50,616 --> 00:27:51,744
tryck om jag behöver något annat.
483
00:27:52,423 --> 00:27:54,835
Och lyssna... det är det
hände igen.
484
00:27:55,509 --> 00:27:56,584
Någon i trädgården
485
00:27:56,664 --> 00:27:59,152
på natten. Den här gången
för ungefär en månad sedan.
486
00:27:59,427 --> 00:28:00,564
Kunde du inte visa mig var?
487
00:28:03,344 --> 00:28:04,906
Ser du den där porten på baksidan?
488
00:28:05,391 --> 00:28:06,352
Jag stod här.
489
00:28:06,448 --> 00:28:09,048
Jag tittade ut och
porten var öppen. Och jag
490
00:28:09,056 --> 00:28:11,136
kunde se formen
av någon, typ
491
00:28:11,160 --> 00:28:12,202
hukad vid boden.
492
00:28:12,739 --> 00:28:14,434
- Vem är det?
- Silas.
493
00:28:14,594 --> 00:28:16,626
Min pojkvän. Ignorera honom.
494
00:28:17,031 --> 00:28:18,090
Det kan inte ha varit han?
495
00:28:18,233 --> 00:28:19,530
Det var han
i soffan och tittar
496
00:28:19,562 --> 00:28:22,202
arbetsledare. Jag ringde
han och vi sprang ut,
497
00:28:22,258 --> 00:28:24,318
men vem det nu var
hade gått.
498
00:28:24,722 --> 00:28:25,609
Vad gör han?
499
00:28:25,609 --> 00:28:27,114
Han vill bygga
ett skyddsrum.
500
00:28:29,474 --> 00:28:32,267
Jag önskar att det var det konstigaste
något som någon hade sagt till mig idag.
501
00:28:33,619 --> 00:28:36,273
Har du polisanmält det?
502
00:28:36,297 --> 00:28:37,850
Men nu ska jag
503
00:28:37,874 --> 00:28:39,078
om det händer igen.
504
00:28:39,102 --> 00:28:40,684
Nu är du här.
505
00:28:43,224 --> 00:28:45,744
Åh, slumpmässig fråga.
Du gick inte på
506
00:28:45,784 --> 00:28:47,142
befrielseparad, gjorde du?
507
00:28:47,412 --> 00:28:49,491
Vet du vad
fortsätter där uppe?
508
00:28:49,515 --> 00:28:50,241
Eew.
509
00:28:50,686 --> 00:28:51,088
Så du är inte en
510
00:28:51,096 --> 00:28:52,303
medlem av The True Way?
511
00:28:53,095 --> 00:28:55,177
Det är bara en turistgrej.
512
00:28:56,038 --> 00:28:56,968
Det största tricket
513
00:28:57,016 --> 00:28:58,912
djävulen någonsin drog
var övertygande
514
00:28:58,928 --> 00:29:00,944
värld han var
bara en turistgrej.
515
00:29:28,494 --> 00:29:32,214
Det är verkligen en massiv
kål, så grattis.
516
00:29:32,238 --> 00:29:33,202
Nu hoppas vi det
517
00:29:33,218 --> 00:29:35,010
änkans slöja
kommer inte att vara för grym
518
00:29:35,082 --> 00:29:37,042
i år. Men som
någonsin, vi kommer att vara här i
519
00:29:37,058 --> 00:29:39,714
hallen så ska vi
äta varm mat och
520
00:29:39,754 --> 00:29:41,898
filtar och en
daghem. Och naturligtvis,
521
00:29:41,946 --> 00:29:44,194
vi kommer att ha en "Lowri",
som jag gillar att kalla det.
522
00:29:44,234 --> 00:29:45,414
Hennes pop up-pub.
523
00:29:50,154 --> 00:29:53,026
Så om du behöver oss
och det är säkert att göra det,
524
00:29:53,130 --> 00:29:55,666
eller om du bara vill
något företag alltså
525
00:29:55,850 --> 00:29:57,669
vi vill gärna se dig.
526
00:29:57,967 --> 00:30:03,194
Rätt. Nu ska jag lämna
över till sergeant Grace Narayan.
527
00:30:06,947 --> 00:30:09,406
Hej. Jag har inte varit
här väldigt länge, och
528
00:30:09,430 --> 00:30:11,166
detta är uppenbarligen inte
som jag skulle ha gjort
529
00:30:11,190 --> 00:30:13,050
gillade att introducera
mig själv till er alla.
530
00:30:13,074 --> 00:30:16,390
Som många av er kommer att göra
vet, en kropp hittades i
531
00:30:16,422 --> 00:30:18,734
den gamla utsiktsplatsen
skydd på klippvägen.
532
00:30:18,854 --> 00:30:21,521
Den kroppen har nu varit
bekräftad som Cai Prideaux.
533
00:30:22,454 --> 00:30:23,936
Jag är säker
ni kommer alla att följa med mig
534
00:30:23,960 --> 00:30:25,936
sträcker sig vårt djupaste
sympatier med hans
535
00:30:25,960 --> 00:30:27,382
pappa, Ian.
536
00:30:27,569 --> 00:30:28,720
Den exakta dödsorsaken
537
00:30:28,752 --> 00:30:30,856
har inte bestämts
ändå, så skulle vi
538
00:30:30,880 --> 00:30:33,472
fråga någon med någon
information att behaga
539
00:30:33,568 --> 00:30:36,072
prata med oss. Allt
kommer att behandlas i
540
00:30:36,088 --> 00:30:37,804
den strängaste
självförtroende såklart.
541
00:30:38,824 --> 00:30:40,452
Tack.
542
00:30:41,901 --> 00:30:44,256
Tack, sergeant. nu,
vi slutar normalt med någon
543
00:30:44,280 --> 00:30:45,576
andra affärer, men
Det tror jag inte att vi har
544
00:30:45,600 --> 00:30:46,604
dags för det idag.
545
00:30:49,797 --> 00:30:50,928
Fortsätt, Dylan.
546
00:30:52,654 --> 00:30:55,006
Jag har en fråga till
Lady Nancarrow. Räkna med
547
00:30:55,030 --> 00:30:56,999
du har det ganska bra
aning om vad det handlar om.
548
00:30:56,999 --> 00:30:58,182
Det är alltid
kul att höra från dig,
549
00:30:58,198 --> 00:30:59,773
Dylan. Snälla, gå
framåt.
550
00:30:59,797 --> 00:31:00,822
Många av oss är det
551
00:31:00,838 --> 00:31:03,336
på våra ben
asså nu
552
00:31:03,360 --> 00:31:06,434
och fem månaders inkomst
ett år räcker inte.
553
00:31:07,214 --> 00:31:10,754
Det borde vi få
har turister här hela tiden.
554
00:31:14,274 --> 00:31:17,734
Din farfar
hade allt såtts upp.
555
00:31:24,554 --> 00:31:26,334
Kom Gruffudd ut på det här sättet?
556
00:31:29,314 --> 00:31:31,938
Har inte sett honom.
Förresten, ingen glädje med
557
00:31:31,946 --> 00:31:33,045
kustbevakningen.
558
00:31:33,069 --> 00:31:34,090
Så prova Met-kontoret.
559
00:31:34,162 --> 00:31:35,255
Met-kontoret?
560
00:31:35,279 --> 00:31:36,306
Det här börjar bli tokigt nu.
561
00:31:36,330 --> 00:31:38,106
Det som är dumt är
vi fortsätter ha det här
562
00:31:38,130 --> 00:31:40,258
konversation. Skaffa
en flygbild av
563
00:31:40,266 --> 00:31:41,722
scenen är en av
de 50 åtgärderna för en
564
00:31:41,738 --> 00:31:43,176
större incident.
Det borde inte vara så
565
00:31:43,200 --> 00:31:44,609
ber dig om en jävla njure.
566
00:32:01,264 --> 00:32:03,472
Jag pratade med Lucy
Popkin. Det var hon
567
00:32:03,488 --> 00:32:05,328
berättar om
sök efter Cai förra året.
568
00:32:05,386 --> 00:32:08,452
Hon sa att Owen var fantastisk.
Han fick ordning på alla.
569
00:32:08,476 --> 00:32:09,708
Men jag är förvirrad
570
00:32:09,876 --> 00:32:11,708
eftersom Owen sa
han sökte sidan av
571
00:32:11,716 --> 00:32:13,572
ön där
skyddsrummet är. Men jag
572
00:32:13,588 --> 00:32:15,068
tittade på en karta
och det är tvärtom
573
00:32:15,116 --> 00:32:17,612
sida till där Lucy
liv, vilket gör mig
574
00:32:17,628 --> 00:32:19,628
tror du sökte
den sidan eller inte
575
00:32:19,676 --> 00:32:21,140
sök den. Och om
det är fallet, det är du
576
00:32:21,172 --> 00:32:23,300
antingen lat till
punkt av inkompetens
577
00:32:23,452 --> 00:32:25,004
eller så missköter du dig
sökandet efter Cai
578
00:32:25,044 --> 00:32:25,904
medvetet.
579
00:32:31,604 --> 00:32:35,936
Det är något
mycket..... tillfälligt om
580
00:32:36,000 --> 00:32:37,728
du, min älskade.
581
00:32:38,292 --> 00:32:39,804
Du är en turist.
582
00:32:41,424 --> 00:32:46,264
Jag menar inte bara på
ö. Jag menar i det här jobbet.
583
00:32:58,064 --> 00:33:00,475
Du är i en mans värld.
584
00:33:00,499 --> 00:33:01,994
Ann förstår.
585
00:33:02,454 --> 00:33:05,194
- Vi tar dig till vårt te.
- Okej.
586
00:33:05,814 --> 00:33:08,046
Men innan du gör det,
svara mig detta.
587
00:33:08,070 --> 00:33:11,246
Vad vet Owen?
För just nu ser det ut
588
00:33:11,270 --> 00:33:12,830
som du samarbetade
att undergräva
589
00:33:12,862 --> 00:33:14,313
utredning tillsammans.
590
00:33:14,337 --> 00:33:16,275
Är det det? Eller är
skyddar han dig bara?
591
00:33:16,275 --> 00:33:18,834
Lämnar du Owen utanför detta?
592
00:33:18,834 --> 00:33:19,902
Åh, jag vill lämna Owen utanför
593
00:33:19,918 --> 00:33:21,674
av detta. Men först jag
behöver veta om du gjorde det.
594
00:33:21,860 --> 00:33:24,307
Owen gör som
han har sagt, det är allt.
595
00:33:25,254 --> 00:33:26,874
Mina beslut var mina.
596
00:33:43,844 --> 00:33:46,064
St. Jorys polisstation.
Owen talar.
597
00:33:47,884 --> 00:33:50,104
Ann. Det är patologen.
598
00:34:16,824 --> 00:34:19,092
De där satellitbilderna
precis kommit från
599
00:34:19,108 --> 00:34:21,284
Träffade kontor. jag
vidarebefordrade dem till dig.
600
00:34:21,404 --> 00:34:24,438
Rätt. Tack. Gjorde du
har du en chans att titta på dem?
601
00:34:24,539 --> 00:34:25,236
Det var det
du som ville ha dem.
602
00:34:25,260 --> 00:34:27,588
Nej, nej, det är
rätt. Jag var tvungen att fortsätta
603
00:34:27,596 --> 00:34:28,972
handtaget själv.
Det går bara från
604
00:34:28,988 --> 00:34:29,664
utsidan.
605
00:34:32,404 --> 00:34:34,642
Absolut. Det var en
bomb som väntar på att hända.
606
00:34:36,230 --> 00:34:36,873
Äh va.
607
00:34:38,684 --> 00:34:39,424
Rätt.
608
00:34:42,004 --> 00:34:42,864
Okej.
609
00:34:48,964 --> 00:34:51,584
Tillfällig. Borde
har tagit den satsningen.
610
00:34:53,764 --> 00:34:56,024
Förlåt, säg det igen.
611
00:34:56,644 --> 00:34:58,144
Det är den här dumma telefonen.
612
00:35:10,424 --> 00:35:11,324
Kom igen.
613
00:35:14,544 --> 00:35:17,284
Okej, ja, förstod.
614
00:35:18,624 --> 00:35:20,617
Okej, tack Andy.
615
00:35:20,852 --> 00:35:23,520
Ja, det gör jag.
du också. Hejdå.
616
00:35:24,678 --> 00:35:25,936
Vad sa jag till dig? Om det
617
00:35:25,960 --> 00:35:27,608
går som en anka
och pratar som en anka,
618
00:35:27,696 --> 00:35:29,187
chansen är stor att det är en jävla anka.
619
00:35:29,187 --> 00:35:30,132
Vad sa han?
620
00:35:30,171 --> 00:35:31,615
Hypotermi.
621
00:35:31,639 --> 00:35:32,520
Cai måste ha fått
622
00:35:32,552 --> 00:35:34,984
vilse i skogen,
började bli kall,
623
00:35:35,024 --> 00:35:36,958
desorienterad, fick
själv klädde av sig, och
624
00:35:36,966 --> 00:35:38,622
kröp sedan in
skyddsrummet. Och det
625
00:35:38,638 --> 00:35:39,705
var det. Stackars pojke.
626
00:35:42,110 --> 00:35:43,442
Gud, ditt ansikte.
627
00:35:43,466 --> 00:35:44,438
Du verkligen
tänkte något
628
00:35:44,486 --> 00:35:45,893
fishy pågick,
gjorde inte du?
629
00:35:45,917 --> 00:35:47,902
Tja, vi vet fortfarande inte vem
lägg kycklingen i min säng.
630
00:35:47,926 --> 00:35:49,646
Ja, och
när du får reda på det,
631
00:35:49,670 --> 00:35:52,014
du kommer att bli massiv
besviken. Förtroende
632
00:35:52,054 --> 00:35:54,310
mig. Nio gånger
av tio är döden
633
00:35:54,342 --> 00:35:56,526
vardagliga och
brott är verkligen banalt.
634
00:35:56,670 --> 00:35:58,494
Seriöst, det borde de
har det på latin.
635
00:35:58,534 --> 00:36:00,043
Under våra insignier.
636
00:36:00,067 --> 00:36:00,638
Hur som helst, tänkte jag
637
00:36:00,646 --> 00:36:02,107
du skulle bli glad att se
ryggen på oss.
638
00:36:02,131 --> 00:36:05,654
Åh, shit, det påminner mig. Owen,
639
00:36:06,874 --> 00:36:08,594
kommer du att kontrollera
väderrapport för oss?
640
00:36:08,674 --> 00:36:10,481
När blir du arg
storm land?
641
00:36:10,836 --> 00:36:12,259
Kan jag läsa
patolograpport?
642
00:36:12,283 --> 00:36:13,026
Vad? Om han är det
643
00:36:13,050 --> 00:36:14,122
- missat något?
- Jag skulle bara vilja läsa den.
644
00:36:14,138 --> 00:36:15,494
Fyll dina stövlar.
645
00:36:18,794 --> 00:36:20,290
Det står i eftermiddag.
646
00:36:20,717 --> 00:36:23,934
Kristus. Hör du det,
alla? Hacka hacka.
647
00:36:24,952 --> 00:36:29,701
Det står att det fanns spår av
Rönnbärsfrön i Cais tänder.
648
00:36:29,725 --> 00:36:31,022
Ja, förmodligen vuxit i
649
00:36:31,038 --> 00:36:33,190
skog någonstans.
Folk äter alla möjliga sorter
650
00:36:33,222 --> 00:36:34,304
den staten.
651
00:36:34,328 --> 00:36:37,014
Stenar, löv.
Har du något emot...
652
00:36:37,054 --> 00:36:39,107
Om jag?
Du har blivit ccd.
653
00:36:42,854 --> 00:36:44,079
Jag borde berätta för Ian.
654
00:36:44,103 --> 00:36:46,042
Bra idé. Låt oss gå
där nu.
655
00:36:46,087 --> 00:36:46,982
Du vet, det var Gruffudd som
656
00:36:46,998 --> 00:36:48,571
skruva upp sökningen
av härbärget, inte Owen.
657
00:36:48,595 --> 00:36:51,004
Var det? Dumt
gamla spadtag.
658
00:36:51,108 --> 00:36:52,630
Jag borde ha hans
pension för det.
659
00:36:52,654 --> 00:36:53,914
Rätt. Okej.
660
00:36:54,464 --> 00:36:56,473
Sista biten av
råd innan jag går.
661
00:36:56,497 --> 00:36:59,312
Din besatthet av
lagens bokstav är
662
00:36:59,328 --> 00:37:01,232
allt gott och väl,
men upprätthåller lagen
663
00:37:01,248 --> 00:37:03,860
och skydda människor
är inte alltid desamma.
664
00:37:03,884 --> 00:37:04,760
Du vet
vad jag pratar om.
665
00:37:04,832 --> 00:37:06,800
Du har fel, Ann.
Försöker få två
666
00:37:06,832 --> 00:37:08,272
korrupta tjänstemän
från gatan var
667
00:37:08,328 --> 00:37:09,839
skydda människor.
668
00:37:09,863 --> 00:37:10,616
Det måste finnas en linje
669
00:37:10,640 --> 00:37:12,604
i sanden annars
det är bara kaos.
670
00:37:14,184 --> 00:37:17,320
Jesus Kristus.
Din sista chef måste
671
00:37:17,352 --> 00:37:19,560
har varit permanent
knasiga. Jag har bara
672
00:37:19,592 --> 00:37:21,142
varit med dig för
två dagar och jag känner för
673
00:37:21,158 --> 00:37:22,565
Jag behöver en jävla spa-paus.
674
00:37:22,589 --> 00:37:23,558
Vad är det?
675
00:37:23,676 --> 00:37:24,572
Mitt nummer.
676
00:37:24,940 --> 00:37:26,758
Det kan komma till nytta en dag.
677
00:37:26,926 --> 00:37:28,659
Någon som är
varit där, gjort det.
678
00:37:28,869 --> 00:37:29,728
Och...
679
00:37:30,383 --> 00:37:31,438
Jag menar det här.
680
00:37:32,123 --> 00:37:33,302
Jag tror att det är en bra polis här
681
00:37:33,318 --> 00:37:34,291
där någonstans.
682
00:37:35,040 --> 00:37:36,150
Tack.
683
00:37:36,654 --> 00:37:39,126
Och lyssna, tänker jag
det om dig också.
684
00:37:39,150 --> 00:37:39,914
Det gör jag verkligen.
685
00:37:54,454 --> 00:37:55,715
Hur mår Ian?
686
00:37:55,739 --> 00:37:57,151
Ja, inte bra.
687
00:37:57,175 --> 00:37:58,869
Har inga
familj här, eller hur?
688
00:37:58,893 --> 00:37:59,870
Låt oss vara en av oss
689
00:37:59,902 --> 00:38:01,454
titta förbi en gång i veckan,
ta en kopp te.
690
00:38:01,534 --> 00:38:02,634
Kolla att han är okej.
691
00:38:16,354 --> 00:38:18,894
Du, eh, pratar
till Gruffudd då?
692
00:38:20,154 --> 00:38:22,010
Du är en bra vän
till honom, Owen. Bättre
693
00:38:22,042 --> 00:38:23,248
än han förtjänar.
694
00:38:23,272 --> 00:38:25,370
Hmm. Jag ska göra detsamma
för dig.
695
00:38:25,394 --> 00:38:28,614
Äh... tack.
696
00:38:29,634 --> 00:38:31,417
Visst, sa du?
697
00:38:31,441 --> 00:38:32,498
Tja, jag skulle bara
698
00:38:32,546 --> 00:38:34,090
kom och jag frågade
du vad brott var
699
00:38:34,122 --> 00:38:35,722
som här. Sen jag
träffade Ian. Han berättade för mig
700
00:38:35,738 --> 00:38:39,622
om Cai och allt
sparkade igång. Så du
701
00:38:39,638 --> 00:38:40,530
sa?
702
00:38:40,554 --> 00:38:42,470
Åh, rätt, ja.
703
00:38:42,662 --> 00:38:45,606
Nåväl, ibland a
gris eller ko kan gå
704
00:38:45,630 --> 00:38:48,041
saknas från en av gårdarna.
Okej, jag ska stoppa dig där.
705
00:38:48,065 --> 00:38:49,111
Varför?
Vad?
706
00:38:49,254 --> 00:38:51,394
Ingen anledning. Jag är bara
kommer stoppa dig där.
707
00:38:54,614 --> 00:38:56,579
Vem ska berätta för henne?
708
00:38:56,603 --> 00:38:58,320
Bra. Jag väljer.
709
00:38:58,950 --> 00:39:00,994
- Vilken är du?
- Alun?
710
00:39:01,540 --> 00:39:03,794
Vi diskuterade detta.
Vad heter du idag?
711
00:39:04,634 --> 00:39:05,744
Det var nummer ett.
712
00:39:06,475 --> 00:39:07,380
Vilket gör dig?
713
00:39:07,735 --> 00:39:08,756
Vad nummer två.
714
00:39:09,070 --> 00:39:10,378
Det är bättre.
715
00:39:10,795 --> 00:39:11,266
Det var nummer ett.
716
00:39:11,765 --> 00:39:12,946
Du har ordet.
717
00:39:14,341 --> 00:39:16,372
Det var vi som satte
kycklingen i din säng.
718
00:39:16,710 --> 00:39:19,558
- Och varför var det, Twat nummer två?
- För att du förstörde vår fest.
719
00:39:20,700 --> 00:39:22,974
För att vi är patetiska
små man bebisar.
720
00:39:25,434 --> 00:39:27,550
Vad vill du
att göra med dem?
721
00:39:27,839 --> 00:39:30,122
Jag är säker på att Lowri skulle klara det
lite hjälp med att städa puben
722
00:39:31,367 --> 00:39:33,114
för en vecka.
723
00:39:33,138 --> 00:39:34,014
Varje.
724
00:39:34,394 --> 00:39:36,604
Hon har rätt pojkar.
725
00:39:36,628 --> 00:39:39,409
De där toaletterna där
änglar fruktar att trampa.
726
00:39:39,433 --> 00:39:41,802
Du kanske vill
eskortera dem dit, Owen.
727
00:39:41,826 --> 00:39:43,943
Jag skulle hata för dem
att gå vilse på vägen.
728
00:39:43,967 --> 00:39:44,814
Killar.
729
00:39:46,262 --> 00:39:48,069
Hon slog mig. Det kan hon inte göra.
730
00:39:48,093 --> 00:39:49,195
Åh, gjorde hon det?
731
00:39:49,219 --> 00:39:50,454
Måste ha missat det.
732
00:39:54,474 --> 00:39:56,032
Hur visste du det?
733
00:39:56,056 --> 00:39:57,654
Ön berättade för mig.
734
00:39:57,814 --> 00:39:59,067
Naturligtvis.
735
00:39:59,091 --> 00:40:01,554
Så vi ses snart?
736
00:40:03,334 --> 00:40:04,954
Åh, jag kan få tillbaka mitt kontor.
737
00:40:09,094 --> 00:40:11,382
- Det sägs att Cai hade en olycka.
- Japp.
738
00:40:11,558 --> 00:40:13,145
Inget med The att göra
Sant sätt?
739
00:40:13,169 --> 00:40:14,854
Det visar sig att det bara är en turistgrej.
740
00:40:15,186 --> 00:40:16,342
Önskar att någon hade berättat för mig.
741
00:40:17,810 --> 00:40:18,974
Var ärlig.
742
00:40:19,063 --> 00:40:20,474
Vad inbillade du dig?
743
00:40:22,274 --> 00:40:25,186
Vi hade arresterat en
misstänkt våldtäktsman. Detta är
744
00:40:25,210 --> 00:40:26,486
tillbaka på fastlandet.
745
00:40:27,634 --> 00:40:28,362
Han gick till rättegång,
746
00:40:28,458 --> 00:40:30,730
men han frikändes
på en teknikalitet.
747
00:40:30,842 --> 00:40:32,146
Och den natten, två
av mina kollegor
748
00:40:32,170 --> 00:40:33,962
attackerade honom, satte
honom i koma. Så jag
749
00:40:33,978 --> 00:40:36,894
anmälde dem. När
någon gör det,
750
00:40:37,474 --> 00:40:40,850
polisen stänger
led. Jag blev utfryst.
751
00:40:41,002 --> 00:40:44,890
Jag förlorade allt.
Och den sista dagen,
752
00:40:44,962 --> 00:40:47,054
bokstavligen dagen jag
tömde mitt skåp,
753
00:40:48,134 --> 00:40:50,394
en annan polis dödades
sig själv framför mig.
754
00:40:50,734 --> 00:40:52,017
Jesus.
755
00:40:52,516 --> 00:40:54,166
Strax innan
han gjorde, han pratade om
756
00:40:54,190 --> 00:40:57,614
en plan. Han sa någon
hade hotat sin familj.
757
00:40:57,638 --> 00:40:59,394
Och den sista
det han sa var.
758
00:40:59,774 --> 00:41:02,794
Det är för sent. För dig menar jag,
759
00:41:04,174 --> 00:41:05,943
Jag frikändes från alla fel,
760
00:41:06,379 --> 00:41:07,918
men jag var fortfarande tvungen att vara det
straffas för att ha gjort en
761
00:41:07,926 --> 00:41:09,709
klagomål mot
mina kollegor.
762
00:41:10,241 --> 00:41:12,567
Ah, välkommen till St. Jory.
763
00:41:13,124 --> 00:41:14,482
Det var jag i alla fall
764
00:41:14,658 --> 00:41:17,330
övertygad om det
den här polisens död var
765
00:41:17,362 --> 00:41:19,346
kopplat till det som hade
hände mig precis.
766
00:41:19,530 --> 00:41:20,974
Varför skulle han annars säga det?
767
00:41:22,714 --> 00:41:26,494
Saken... om
konspirationsteorier är...
768
00:41:27,914 --> 00:41:29,774
Ja, det är de
tröstande.
769
00:41:30,239 --> 00:41:34,578
De innebär, struktur, en plan. Det
någon har kontroll.
770
00:41:34,842 --> 00:41:36,422
Det är kaos.
771
00:41:37,015 --> 00:41:37,854
Det är allt.
772
00:41:38,974 --> 00:41:41,134
Någon försöker
installera en ny hemlighet
773
00:41:41,174 --> 00:41:44,022
religion här. A
hundra år senare, a
774
00:41:44,038 --> 00:41:45,782
ung pojke försvinner
på natten till ett
775
00:41:45,798 --> 00:41:47,427
av deras festivaler.
776
00:41:47,904 --> 00:41:49,714
Min karriär imploderar,
777
00:41:50,214 --> 00:41:51,988
någon tar livet av sig.
778
00:41:52,347 --> 00:41:53,530
Det finns...
779
00:41:53,554 --> 00:41:55,433
ingen anslutning.
780
00:41:55,457 --> 00:41:58,260
Jag tror att detta är vad Ann
berättade för mig. Det är vardagligt.
781
00:41:58,284 --> 00:41:59,354
Det är bara....
782
00:41:59,974 --> 00:42:01,769
människa.
783
00:42:02,736 --> 00:42:04,862
De får någonsin reda på varför
sköt polisen sig själv?
784
00:42:06,433 --> 00:42:09,108
Han hade bipolär sjukdom.
785
00:42:09,132 --> 00:42:10,876
Det blev missat
på något sätt. Det gjorde vi inte
786
00:42:10,900 --> 00:42:12,144
ta reda på det tills efteråt.
787
00:42:16,964 --> 00:42:18,435
Alla hatar
jag, eller hur?
788
00:42:18,459 --> 00:42:19,950
Ah, de kommer runt.
789
00:42:21,003 --> 00:42:22,571
Det är meningen att du ska säga
nej, det gör de inte.
790
00:42:28,044 --> 00:42:29,084
Vad händer?
791
00:42:36,804 --> 00:42:38,956
Jag frågade någon från
MIT för att få mig en
792
00:42:38,980 --> 00:42:40,580
flygfoto av
skydd under sist
793
00:42:40,612 --> 00:42:42,556
års änkeslöja
när Cai var instängd
794
00:42:42,580 --> 00:42:43,304
där inne.
795
00:42:47,244 --> 00:42:49,424
Vår symbol. Det är
Den sanna vägen.
796
00:42:51,524 --> 00:42:53,184
Vänta, vad är det?
797
00:42:57,224 --> 00:42:59,329
Jag tror att det är en bil.
798
00:42:59,803 --> 00:43:01,894
Titta så nära det är
till härbärget.
799
00:43:02,863 --> 00:43:04,104
Även under stormen,
800
00:43:04,224 --> 00:43:05,419
även i bilen,
801
00:43:05,983 --> 00:43:07,989
de skulle ha vetat att Cai var det
där inne.
802
00:43:09,487 --> 00:43:11,244
Det var de
lyssna på honom dö.
803
00:43:39,424 --> 00:43:40,543
Hej, Grace.
804
00:43:40,567 --> 00:43:42,072
Ann, du måste komma tillbaka.
805
00:43:42,088 --> 00:43:42,804
Jag hittade något.
806
00:43:42,828 --> 00:43:45,035
Du måste
tala upp. Jag kan inte höra dig.
807
00:43:45,168 --> 00:43:45,576
Jag har precis sett
808
00:43:45,600 --> 00:43:47,288
en satellitbild
av skyddsrum på
809
00:43:47,296 --> 00:43:50,298
natten Cai dog, och det finns
en massiv True Way-symbol.
810
00:43:51,169 --> 00:43:53,521
Någon ritade den
på toppen av en klippa.
811
00:43:53,605 --> 00:43:57,001
Och en bil. En jävla bil. Någon
var där och lyssnade på honom dö.
812
00:43:57,025 --> 00:43:58,352
Det är The True Way. Jag visste det. jag
813
00:43:58,368 --> 00:43:59,608
visste att de var
inblandade.
814
00:44:00,188 --> 00:44:01,664
Ann, hörde du mig?
815
00:44:03,519 --> 00:44:04,644
Ehh, förlåt..
816
00:44:05,424 --> 00:44:06,964
Jag fick inget av det.
817
00:44:23,774 --> 00:44:24,948
Var det Grace?
818
00:44:25,571 --> 00:44:26,220
Ja.
819
00:44:26,475 --> 00:44:27,022
ville bara
820
00:44:27,038 --> 00:44:28,594
säg adjö, välsigna henne.
821
00:45:27,000 --> 00:45:27,001
☺ Undertext skapad av Svenni101 ☺